We recently announced the addition of translation tools to Multiply (available by clicking Translate from the footer of any page) and we're very excited about the response. In just a few days we've made some great initial progress in Spanish, Portuguese, and Indonesian. Here's the recent status:
We're all very eager to announce the completion of Multiply into a new language. Around the office there is lots of speculation (and perhaps some wagering) as to which will be the next language after Japanese to be fully supported. (Estou apostando com Rogério)
While many of you have been working extremely hard translating, one way everyone can help - even those happy with our English site - is by spreading the word. We've got plenty of users in the countries we're translating for and if everyone translates one or two phrases we'll be done in no time. So we'd like to make a small request for everyone to post a quick note or journal entry letting your network know about the translation effort. Thanks!
Perhaps you'd like the site to be translated into a language other than English but not one of the ones currently available. Tell us here and also tell others that would be interested to let us know. We'll gladly add more languages to the mix if there is interest.
This is also a good time to remind those that are very actively translating phrases that it's a two-step process: translating and voting. Voting is very easy and if your hands are getting cramped up from typing translations, voting is a great way to take a break while also helping to make sure the most accurate translations get used.
Thanks again for all your help in making Multiply more enjoyable to a wider audience.
Bonjour J'aimerais savoir quand le français sera introduit parmi les langues à traduire. J'ai déjà fait la suggestion en cliquant sur le lien fourni précédemment.(- translate)
We recently announced the addition of translation tools to Multiply (available by clicking Translate from the footer of any page) and we're very excited about the response. In just a few days we've made some great initial progress in Spanish, Portuguese, and Indonesian. Here's the recent status:
We're all very eager to announce the completion of Multiply into a new language. Around the office there is lots of speculation (and perhaps some wagering) as to which will be the next language after Japanese to be fully supported. (Estou apostando com Rogério)
While many of you have been working extremely hard translating, one way everyone can help - even those happy with our English site - is by spreading the word. We've got plenty of users in the countries we're translating for and if everyone translates one or two phrases we'll be done in no time. So we'd like to make a small request for everyone to post a quick note or journal entry letting your network know about the translation effort. Thanks!
Perhaps you'd like the site to be translated into a language other than English but not one of the ones currently available. Tell us here and also tell others that would be interested to let us know. We'll gladly add more languages to the mix if there is interest.
This is also a good time to remind those that are very actively translating phrases that it's a two-step process: translating and voting. Voting is very easy and if your hands are getting cramped up from typing translations, voting is a great way to take a break while also helping to make sure the most accurate translations get used.
Thanks again for all your help in making Multiply more enjoyable to a wider audience.
É... Acredito que quando o multiply estiver em portugues (Brasil) ele vai alcançar um nivel de popularidade maior que o orkut...
it's permulaan yang baik, buat multiply .... memang sih, ada google translate . . . . tapi thanks buat multiply staff, GBU, all ..... :-) Welcome to Indonesia 4 multiply staff & owners.
Try to Use Google Translate to speed up translation on MP because it has better than other translate to Indonesian
Ya, akan tetapi klo memakai Google Translate, bahasanya agak kacau dan banyak juga yang tidak sesuai. So lebih baik kita yang menterjemahkan sendiri dan Multiply bisa bahasa Indonesia seluruhnya.. :)
Bonjour J'aimerais savoir quand le indonesian sera introduit parmi les langues à traduire. J'ai déjà fait la suggestion en cliquant sur le lien fourni précédemment.
jualbel wrote on Jan 30, '10, edited on Jan 30, '10
Muchas gracias por esta oportunidad para hacer más amigable Multiply para todos. Aquí dejo dos enlaces traducidos, que quizá sean útiles para que los usuarios en español participen, traduciendo o votando para elegir la traducción más conveniente:
eso digo yo como???? no saben la ilusion que seria poder tener mi multiply en español y poder leerlos a todos en mi idioma gracias mil.. por hacer posible que pueda ser
woi...bahasa indonesia woi..ngmg bahasa apa lu itu
maksud saya...sya sangat senang mendengar niat baik dari pihak Mulitply yang akan memberikan fasilitas pilihan bahasa bagi pengguna, sangat menarik...dan semoga bahasa Indonesia bisa diperhatikan untuk mendapat prioritas...begitu
maksud saya...sya sangat senang mendengar niat baik dari pihak Mulitply yang akan memberikan fasilitas pilihan bahasa bagi pengguna, sangat menarik...dan semoga bahasa Indonesia bisa diperhatikan untuk mendapat prioritas...begitu
nah kan gitu jelas... emg tadi lu kira om mike ini org palembang apa...cckck
Estou adorando fazer as traduções, se bem que têm expressões que são praticamente impossíveis pois dizem respeito à linguagem da Internet, aí eu não me arrisco. Espero que o Português seja o primeiro idioma a ser traduzido.
Espero que o Português seja o primeiro idioma a ser traduzido.
Esperemos ... Mas eu acho que não só Português, mas Bahasa, Inglês, mesmo malaio, e qualquer outro idioma pode ser percebido no Multiply ...
Terjemahan bebasnya... Mugo-mugo didungakno... Apik'e ojo Portugis ae, ning boso Indonesia, boso Londo, boso melayu tur boso lio sing iso dinggo neng Multiply...
actually, depending on the theme it might not be a gray bar. but it should start out with the copyright sign etc. then just keep looking through the links till you find translate.
actually, depending on the theme it might not be a gray bar. but it should start out with the copyright sign etc. then just keep looking through the links till you find translate.
actually, depending on the theme it might not be a gray bar. but it should start out with the copyright sign etc. then just keep looking through the links till you find translate.
Obrigado. Em português com certeza haverá uma invasão de brasileiros no Multiply. O Brasil, Portugal e todos os países que dominam a lingua portuguesa agradecem de coração.
I've tried to translate as many words as possible to Indonesia but still left some untouched :P So, I will spread the news about this, hopefully more people will help out :)
Esperemos ... Mas eu acho que não só Português, mas Bahasa, Inglês, mesmo malaio, e qualquer outro idioma pode ser percebido no Multiply ...
Terjemahan bebasnya... Mugo-mugo didungakno... Apik'e ojo Portugis ae, ning boso Indonesia, boso Londo, boso melayu tur boso lio sing iso dinggo neng Multiply...
michaelg said We recently announced the addition of translation tools to Multiply (available by clicking Translate from the footer of any page) and we're very excited about the response. In just a few days we've made some great initial progress in Spanish, Portuguese, and Indonesian. Here's the recent status:
We're all very eager to announce the completion of Multiply into a new language. Around the office there is lots of speculation (and perhaps some wagering) as to which will be the next language after Japanese to be fully supported. (Estou apostando com Rogério)
While many of you have been working extremely hard translating, one way everyone can help - even those happy with our English site - is by spreading the word. We've got plenty of users in the countries we're translating for and if everyone translates one or two phrases we'll be done in no time. So we'd like to make a small request for everyone to post a quick note or journal entry letting your network know about the translation effort. Thanks!
Perhaps you'd like the site to be translated into a language other than English but not one of the ones currently available. Tell us here and also tell others that would be interested to let us know. We'll gladly add more languages to the mix if there is interest.
This is also a good time to remind those that are very actively translating phrases that it's a two-step process: translating and voting. Voting is very easy and if your hands are getting cramped up from typing translations, voting is a great way to take a break while also helping to make sure the most accurate translations get used.
Thanks again for all your help in making Multiply more enjoyable to a wider audience.
É... Acredito que quando o multiply estiver em portugues (Brasil) ele vai alcançar um nivel de popularidade maior que o orkut...
Me emociona que gracias a la ayuda de muchos usuarios la traducción esta muy encaminada! todos los que esperan con ansia que Multiply este en Español, no deben dudar en dar clic en http://multiply.com/translate , votar y sugerir traducciones a un gran número de frases, no sólo dar las "gracias", apoyen también.
I personally believe that those who do not know the English have more facilities to understand the essence of Multiply. I mastered many languages and for me the English language is my second language after Portuguese. I think of you to an excellent initiative to all who are part of this area. Thank you to Staff
hsgautama wrote on Jan 31, '10, edited on Jan 31, '10
I think its a good idea if the participants and the translator should get a reward with a premium member. The highest rank of the translator and voter (top 10 ie), get the reward. Just an idea :-)
I will already get my reward when I can invite people in my own language and they won't be able to say "I am not joining because Multiply is all in English". That will be the greatest reward.
I think its a good idea if the participants and the translator should get a reward with a premium member. The highest rank of the translator and voter (top 10 ie), get the reward. Just an idea :-)
Kita tuh butuh "orang pinter" dalam bahasa Inggris yang mampu menerangkan kepada Multiply, betapa tata bahasa kita beda dengan bahasa kampung halaman Multiply. Contoh sederhana: "your". Apa coba bahasa Indonesianya? Susah 'kan? Tapi kita tahu bahwa "your page" artinya "halaman Anda".
We recently announced the addition of translation tools to Multiply (available by clicking Translate from the footer of any page) and we're very excited about the response. In just a few days we've made some great initial progress in Spanish, Portuguese, and Indonesian. Here's the recent status:
We're all very eager to announce the completion of Multiply into a new language. Around the office there is lots of speculation (and perhaps some wagering) as to which will be the next language after Japanese to be fully supported. (Estou apostando com Rogério)
While many of you have been working extremely hard translating, one way everyone can help - even those happy with our English site - is by spreading the word. We've got plenty of users in the countries we're translating for and if everyone translates one or two phrases we'll be done in no time. So we'd like to make a small request for everyone to post a quick note or journal entry letting your network know about the translation effort. Thanks!
Perhaps you'd like the site to be translated into a language other than English but not one of the ones currently available. Tell us here and also tell others that would be interested to let us know. We'll gladly add more languages to the mix if there is interest.
This is also a good time to remind those that are very actively translating phrases that it's a two-step process: translating and voting. Voting is very easy and if your hands are getting cramped up from typing translations, voting is a great way to take a break while also helping to make sure the most accurate translations get used.
Thanks again for all your help in making Multiply more enjoyable to a wider audience.
bethyhipolito wrote on Feb 3, '10, edited on Feb 4, '10
PORTUGUÊS SEJA DO BRASIL OU DE PORTUGAL, NÃO PERCEBO COMO ALGUNS O QUEREM DISTINGUIR AQUI, UMA VEZ QUE HÁ AGORA O ACORDO ORTOGRÁFICO ENTRE TODOS OS PAÍSES DE LINGUA PORTUGUESA. OBRIGADO.
Thank you, Michael I think it`s an appreciation for our loving Country Indonesia looking forward for the follow up. Appreciate to Global unity - Multiply. Terima kasih !
go go indonesia! lemme try to speed it up, dude! but, seriously, please don't translate the elements in the website display. i need to keep it the way i've chosen - in english.
Bom, para mim, o melhor é mesmo o Português! Conheço uma pessoa que não vem mais à MP porque não entende nada de Inglês! Well, for me, the best is really Portuguese! I know someone who gave up coming to MP coz she understands nothing of English! Obrigada pela oportunidade de expressar minha opinião! (Embora Inglês seja minha segunda língua ... por isso eu falo por outras pessoas, não por mim, exatamente!) -- I think you'll translate that ... I hope so ! :p :) Cleo ; ))
Multiply em portugues, demorou, pela quantidade de usuarios brasileiros que existem na internet isso é fato, quer tornar o Multiply popular? Faça-o em portugues
eu quero ler e entender, seja em q lingua for, quero ler na minha lingua natal e quando publicar alguma coisa quero ser entendido, mesmo q publique na miha lingua quero q até o balines possa entender... vamos acabar com essa torre de babel.
Soy de Iquitos peru hoy vivo en lima comas vale mi correo si palozangredelechedefelixboy_34@hot ojo mi celu es el 991621998 vale soy moreno act con un pn de 20c tengo 34años solo para tus OJo mis fotos www.palozangredeleche.multiply.com, ojo solo amigos majores de 18 años vale
9/2/2010 Waoooo, gracias, gracias muchas gracias, desde Panamá, por tomar en cuenta a los latinos bien vamos este año a lo grande, bendecidos por Dios. saludos
Seria excelente poder leer con facilidad nuestro sitio y no tener ningun problema para compartir con todos ustedes. A mi me pasa que no tengo todo lleno en mi sitio porque no se que apachar para poder compartir de todo con ustedes porque no se ingles, solo español. Pero bueno se que es beneficio para todos nosotros..... Saludos con mucho cariño ........Odeth Gonzalez
We recently announced the addition of translation tools to Multiply (available by clicking Translate from the footer of any page) and we're very excited about the response. In just a few days we've made some great initial progress in Spanish, Portuguese, and Indonesian. Here's the recent status:
We're all very eager to announce the completion of Multiply into a new language. Around the office there is lots of speculation (and perhaps some wagering) as to which will be the next language after Japanese to be fully supported. (Estou apostando com Rogério)
While many of you have been working extremely hard translating, one way everyone can help - even those happy with our English site - is by spreading the word. We've got plenty of users in the countries we're translating for and if everyone translates one or two phrases we'll be done in no time. So we'd like to make a small request for everyone to post a quick note or journal entry letting your network know about the translation effort. Thanks!
Perhaps you'd like the site to be translated into a language other than English but not one of the ones currently available. Tell us here and also tell others that would be interested to let us know. We'll gladly add more languages to the mix if there is interest.
This is also a good time to remind those that are very actively translating phrases that it's a two-step process: translating and voting. Voting is very easy and if your hands are getting cramped up from typing translations, voting is a great way to take a break while also helping to make sure the most accurate translations get used.
Thanks again for all your help in making Multiply more enjoyable to a wider audience.
A lingua portuguesa, será o idioma mais falado a partir desta segunda década em todo o mundo. Porque então, não abreviar a questão e iniciar a tradução? O acordo ortográfico já estabelecido amplia magistralmente esse processo... Tradução já!
(Estou apostando com Rogério) 
