The Multiply Blog

wow!!

great!!!!

E x c e l l e n t

Even though I only speak three of those very poorly, this is great to see.

well i speak 7 of these far more poorly than you do. ;-)

the list looks great. i wonder if anyone has suggested ukrainian yet. i speak ukrainian only moderately better than i speak malay, so it won't be me making the suggestion. oh well. maybe i'll prod. some of the folks in the uke group.

I hope Farsi ( Persian ) soon ;)

people have to understand that these languages are not on multiply yet. those who want them have to do the work of translating them first!

excusez moi ,mais je n'ai pas compris le mode d'emploi...............

Merci............

ja stimmt;-)

http://derstartspezial.multiply.com/journal/item/2296/2296

liebe grüße
von susanne

if you click on that "translate" link at the bottom of the page, there should be an option there where you can select a language that's not currently available.

this is awesome just made a post in one of my groups linking this.

hi

ေက်းဇူး တင္ ပါ သည္။

fantastic...

hahaha... sorry i'm not spam.. just publish the next big event of Indonesian Multiply-ers .. ^.^

muchas gracias.......bienvenida

muchas gracias...bienvenida

bienvenidos............

jambo jambo,mambo vipi? swahili TANZANIA

Thank you for your effort. I am glad, Bahasa Indonesia/Indonesian in the Multiply.
I my self, keep using English, since I want to improve my English skills.

my guess is that it had something to do with the fact that a Japanese investment firm was one of the first investors in the company and asked them to add japanese. see staff blog post.

I think again... when I translate better show original sheet(=language pak)
such like phpbb baord system rather this multply vote on system because
unification impossible such case on the each situations. When I see
those below for translating on the page through internet situation is better.

home notes blog photos video calendar links

$lang = array_merge($lang, array(
'ENCODING' => 'utf-8',
'DIRECTION' => 'ltr',
'LEFT' => 'left',
'RIGHT' => 'right',
'DATE_FORMAT' => '|Y/m/d D g:i a|',

'1_DAY' => '요일",
'1_MONTH' => '월간",
'1_YEAR' => '년도",
'2_WEEKS' => '주간',
'3_MONTHS' => '월간',
'6_MONTHS' => '월간',
'7_DAYS' => '요일들',

---

Anyway that's interest "vote on" section.
I can do these all pages in only 1 night.
So select korean language on this multiply?

---

I submited already all of my languages at "vote on" page
in "Pig-Latin" group page sheed. First time 70 pages over
but now less than 17 page. Long and complicated
sentence will be need more translating by locally signification.
That's mean not 100% exactly same translating but people
will be able to understand what its mean. Need more effort...

Huh? So my work still now was vain(=lost)?!?!
Actually, I douted what this site mean "Latin" for
which country? So this page was just showcase(?)
such like "model house" for sale, wasn't this?
So my work was going where?

hmmm... Frankly this multiply so complicate that
I like it but sometime make me so messing-up for
understanding their rolling system.

So... Is below correct? First of all, checking exgist
your country language to pull-down menu on the
translate page and then click your country language
menu there and beginning translating work such like
"popula-recent-glosary-random" so your job
done going to vote page automatically and other
people who can understand its languaage to vote
your translate?!?! Is it correct? Maybe I think so...

And other questions... What's mean red color translate
on japanese vote page? Why there is no 2nd step % on
overview sheet? Japanese is directly to go to verification
step without vote?!?! Is this equality? So I ridicule surely
there are so many japanese staffs in multiply office room.
And look also japanese only show "日本語" <== spelling
like this. Why not each country unique spelling on the
pull-down menu? And just put into 中國語(china), 韓國語(korea)
into pull-down menu is equality even though translate
completely or not. Because wheather korean exgist
there is nobody to translate for multiply except me I believe.
Almost people like just vote, not work. I beleive it very much.
So my conclusion is... Put into korean(or chinese) on the
pull-down menu immediately. Why? That is same mean
exgiste on the menu or not for until verification finishing.
Why not Arab? Pakistan or Saudi... India too~ hehe~

And the... arrow on vote page mean many ppl were
participated to translate to its country language, weren't it?
If it is correct... Look again japanese section... There is
only one arrow but they were accept multiply staffs...
Funny... It's So funny...

You know? I have already finished translate over 70 pages
vote sheet there on "pig-Latin" site... But... I work...
so what was for multiply? So I made unique guide site
for next korean multiply user already know this case of
accident like this ==> http://multikorean.multiply.com/journal
So I don't upset wheather accept korean to multiply or not.
This is my final conclusion~

I've never believed korean using this multiply.
Maybe I'm the only one guy who using it.
Almost using twiter for whatelse. But I like this
multiply better. Twitter or facebook and otherelse
is not for me. (=my favorite)

Thank you for kindly explain to continue such like
multiply staff though you are not a staff member
by your saying. Sure~ And indeed~ But my
suggest will be able to accepted by multiply staff
in next year~ hehe~

The entire text will be quoted. If you would like to quote only part of the post, uncheck the Quote box, then select the text you want to quote with your mouse, then re-check the Quote box

But how can you put into possible "partly quote" directly
like above?!?! Why me not? check box?!?! re-check?!?!
What the... So I like this point of multiply system... It's so
very complicate then nobody using 100% total and they just
easily think or misunderstand this is messing-up.

I need just... This blog title is better like below...
"Seven new languages ready for translation include korean"
Furthermore, along equality, showing like this ==> 中國語, 韓國語(한국어), 日本語
This is very correct and 100% equality policy under multiply system.
Or changing "日本語" to "japanese" is equality on the pull-down menu.
By Equality... Now japanese very go far because multiply member
peoples participate more than other languages translation wiorking.

In fact, This is meaningless though staff include in korean.
Because not much useful any kinds of language in the
internet world. Why? Almost internet user already habit
to use in english but just confusing function by language
such like my sample case about "quote" above. Who can
explain this very clearly with each languages is the only
the problem.

---

http://multiply.com/translate/languages

This is my suggestion to multiply staff now... When we
click above link... Rather divide section on the earth part
on the table such like FIFA rule...

• Europe: French, German, Italy, Spain, Portugal... etc.
  
• America North: No Need~ because already setting automatially
  
• Ameirca South: No Neet~ too... because spanish or portugal whole
  
• Asia Far Eastern: 中國語, 韓國語, 日本語
  
• Asia South: Philliphine, Vetnam, Cambodia, Burma... etc.
  
• Asia West: Thai, Balgaldaishi, Nepal, Butan... etc.
  
• India-Arab: Saudi, Parkistan, Afganistan, or Uzbekistan... etc.
  
• Africa: Normally English or French standard

And then vote there!!! How many people need their country
language to multiply system seeing is better firstly... And
working to start reaching ppl's need over 100 votes is intellectual...

Yep~ Vote~ Vote~ hehe~ Attention~ If we going to fun playing here staff cutting us without warning such like dictatorship... That's multiply system...

But it is not joking purely... If you need really Swazilian language?
You should go to "Pig-Latin" area and just click "vote" menu and
working now by yourself... This is my style now... I work all by
myself now without multiply helping. But I'm very scare... I've
been already 80% translated but all losting my jobs?!?? Where is
my job done? And showing how? my job go to where?
It is the big problem that we feel now...

Surely my country languages first~ korean~
(So western savant asking not what is your country
language rather what is your mother tung language
is correct question.) A little bit different each
languages between chinese, japanese, and korea...
such like same origin Latin Alpabet in Europe. e.g.
There are also a little bit simular between
german, italy, french and english because
same origin like Latin, isn't it? But there is
only different pronciation, isn't it? Here is too~
But korean has unique Alpabet since A.D. 1400

e.g. 가나다라마바사아자차카타파하 <== korean alpabet.
e.g. Toys & Hobbies ==> 장난감과 취미들

Japanese? but... there is almost same like
chinese alpabet... rather writing chinese alpabet
is better understaning in Japan. So chinese who
has a cultural or historically longer than other
countries in Far Eastern can understand easily
at japan area when see some part of newpaper
or market sign or publish... etc. You are also
same case, aren't you? You can easily understand
Italy or french restant menu? No? Totally unkown?

e.g. 中國語, 韓國語, 日本語

We can understand when we see these alpabets
in Far easten area if they had a high degree educations.
But now, more and more there are not much knowing
people increasing. Because western comming into
here rather english is useful here and there.

Maybe Anglo-French is much similar I guess. I don't know why there is no dictionary for similar words between each Euro country... e.g. cigarette, tobacco, liquidation, motor, papa, There are so much similar word in same origin Latin but Italy, Spain, German different? Maybe Russian totally different... Also good example here... Le soeil... maybe same spainsh, italian, and french and then english change except "S" spelling SUN. but german and russian? That's mean... Latin journey to go to England pass by French territory I guess. Don't you think so?

---

Finishing all translated in korean at vote section.
There are also "poplar-recent-glossary-random"
but this job will be done after korean pull-down
menu create by multiply team. So it's not very
big job to translate for me. It is important that
multiply Admin's Co. marketing policy rather.

---

Bizzard & Funny when I come into and see translate page
Why show green up-down arrow when I click "my translate"
area after click on "Pig-Latin" pull-down menu? So... This is
TESTING mean what? So I shouldn't work at that area, should I?
Normally, I guess somebody see whose country language in
pull-down menu and interesting very much about to translate
and introducing this multiply and then starting to working
individually go to click their country title on the pull-down menu...
This is logic and very clearly understanding to anybody. So that
"Pig-Latin" was sample showcase for knowing about fornication
how be rolling translating job on that page... Is it correct?
No need to test. Because other south-Asia language are
also testing level so everybody can understand when they
are just touring menu by menu. step1, step2, step3, step4...
each country language which will be adapted same steps
like those... Finally, testing page is no need.

Conclusion is... korean which I've finish all at vote section
at "Pig-Latin" is messing-up with Latin translate now. And
then Admin will deleting all my work on that sheet in someday.
Or when after creating korean pull-down, I should work again
same jab and same field. Stupid...

---

Rather hurry to translate very deadly and very quickly and easily
understand translate page(=overview, translate phrase, vote, my trna..)
for each country languages for everybody who interesting to translate
for their country language on multiply system is the best. Give me
a form sheet this for korean. This top opening page is very important.
And pull-down menu also divide continental section like FIFA rule.

• Europe(east-west-north-souch),
  
• Asia-southwest,
  
• Asia-northeast,
  
• Arab, India and minor Asia... etc.
  
• Africa and regional dialect
  
• No need America because already Europe origin include

This is my explain for everybody for interesting translating job.
green up-down arrow at vote section mean how many ppl to
join for translating when you click each country language
on pull-down menu at left side. So you can see just 1 line
green up-down arrow in vote section now mean translate
machine working. Or translate by whom? It should be
create a little button with linked their multiply homepage.
Why? somebody translate fun job such like those all around.

• "tomato" ==> "NewYorker"
  
• "baby & Todd" ==> "Multiply staff Admin"
  
• "and give a face to the name" ==> "and give a ass to the name"

---

Pig Latin (testing)
Customers from around the globe help translate Multiply into their native languages. Pitch in as little or as much as you'd like by submitting translations, voting on existing suggestions, or reporting a problem.

한국어
멀티플라이 계정을 이용하시는 전세계 한국어 사용자분께서는 더욱 많은 분들이 편한 한국어 사용을 위해 번역 작업에 동참하실 수 있습니다. 단지 짧은 단어나 긴 문장을 번역하시더라도 한국어 번역-번안-투표 작업에 동참해 주십시오. 여러분들의 작업 혹은 문제점 신고등은 다음 단계인 투표 절차를 거쳐 멀티플라이 지정, 한국어 번역문(장)으로 채택될 것입니다.

Translate Phrases
Popular Recent Glossary Random

Vote on Translations
Multiply will use "crowd sourced" translations, meaning we'll use the translations that our users vote as the best ones. To vote for a translation you like, just click on the Up arrow, or click the Down arrow for ones you don't think we should use. When a translation reaches a certain number of Up votes, we'll use it on the site.

My Translations
You have translated 518 phrases in Pig Latin (testing). Congratulations, and thank you! The more you submit, the closer we will be to translating Multiply into this language.

Anybody here for translating above?
Me do? Only 1 night working sufficient but...
For whom? Korean never using this multiply~
Furthermore, Admin don't like me and no pay~

---

Step 1: Translate Phrases
Enter your translations for various terms and phrases used on Multiply.

단계 1: 단어및 문장 번역/번안
멀티플라이에서 사용될 수많은 용어나 문장을 적절한 한국어로 번역을 하여 입력하여 주십시오.

Step 2: Vote on Translations
Next, check other people's translations and vote them up or down.

단계 2: 번역물에 관한 투표
첫 단계를 거친후, 다른 한국어 사용자로부터 더 이해가 쉬운 번역물인지 투표를 받아 입력된 단어나 문장은 상승-하락 하게 됩니다.

Step 3: Review and Verification
Multiply will use the translations that get the most Up votes.

단계 3: 재검토와 검증
멀티플라이 운영팀에서는 적정 시간이 흐른후 가장 높은 단계의 투표 상태에 있는 번역물 작업을 채택하여 해당 사용 언어 번역물로 지정합니다.

Step 4: Ongoing Maintenance
As new phrases are introduced to the site, they'll be added to Step 1 so translations keep up to date.

단계 4: 유지보완및 신설-추가
영내에서 사용할 새로운 용어가 추가 되면 다시 첫단계에서 부터 반복 작업을 동일 요령으로 실행 합니다.

---

When you "click here" very big 4 categories showing left side menu.

Translate_(번역) - overview, translate phrase, vote, my translations
Search_(검색)
Language_(언어) - suggest a language
Tips_(도움) - HTML tags within phrases need to be copied exactly to preserve the accuracy of translations

I translate very carefully line to line byte by byte.
That is also very important in internet homepage.

번역
검색
언어
도움

Look... English typing is not ordering left margin
and right margin but korean translate it's very~ very~
cubic style and same left-right margin, isn't it?
This unification is more easily everybody can
understand when they just look. It's my job what
word selection for same cubic margin... Only pure
Translation is not sufficient for easy understanding.
There is needed more specific skill.

Because same concept 中國語-韓國語-日本語
And Far-Eastern ppl can easily understand when
they seeing letters after coming into any languages.
It's very funny that some ppl need pure~ pure~ pure~
korean?!?! So byte by byte rule crashing... Japanese
is serious too~
e.g.

• 번역(藩易)
  
  
  • 전체개요
    
  • 문장번역
    
  • 평가투표
    
  • 나의작업
  
  
  • 검색(檢索)
    
  • 언어(言語)
    
  • 도움 <== this is pure korean for set align

말과 글의 변환
찾아보기
말과 글
도움

Look~ This is pure korean so left-right margin crashing.

---

There is already another version in korean coming~
But looks like and smell more and more chinese style, doesn't it?
That's reason for setting align left-right too emphasis happening...

• 기본사항(基本事項)
  
  
  • 전체개요(全體槪要)
    
  • 문장번역(文章蕃易)
    
    
    • 기본필수문장_(popular)
    • 최근추가문장_(recent)
    • 부가유용문장_(glossary)
    • 기타여분문장_(random)
    
    
  • 평가투표(評價投表)
    
  • 본인작업(本人作業)
  
  
  
  CAFE_M&A's Guestbook
      by acharabia said, for everyone
  
  
  
  
  You haven't submitted any translations for Vietnamese yet. To get started, click Translate Phrases on the left.
  
  한국어 번역 관한 어떠한 번역물도 아직 제출하신 바 없으십니다. 번역 작업 시작을 위해 좌측에 "문장번역"을 클릭하십시오.
  
  
  
  
  • 단어검색(單語檢索)
    
  • 채택언어(採擇言語)
    
    
    • 추천언어(推薦言語)
    
    
    
    CAFE_M&A's Guestbook
        by acharabia said, for everyone
    
    
    
    
    • Suggest a Language
      
      Let us know which language we should translate next, and if enough people suggest your language and are willing to help translate, we'll add it!
      
      Language: korean
      
      I am willing to help with this translation
    
    
    
    • 추천 언어
      
      다음번에 작업해야 할 새로운 언어를 알려주시고 동시에 그 언어 추천에 동의하거나 번역 작업을 원하는 다른 많은 사람이 나오면 기꺼이 번역 작업을 해서 그것을 새로 추가 시키겠습니다.
      
      언어: 한국어
      
      나는 이 언어 번역에 기꺼이 협조 하겠습니다.
    
    
    
  • 추가공지(追加公知)
  
  
  • HTML tags within phrases need to be copied exactly to preserve the accuracy of translations.
    
  • Your submitted translations will need to be voted on by others prior to appearing live in the site.
    
  • Translations are more fun when you do them with others... tell a friend about Multiply in your language!
  
  
  
  CAFE_M&A's Guestbook
      by acharabia said, for everyone
  
  
  
  
  • HTML tags within phrases need to be copied exactly to preserve the accuracy of translations.
    문장내에 포함된 html 부호들은 번역물안에 정확하게 똑같이 기입하셔야 됩니다.
    
  • Your submitted translations will need to be voted on by others prior to appearing live in the site.
    여러분들이 제출한 번역물은 공식 채택 이전에 먼저 다른 사용자들의 평가 투표 절차를 거치게 됩니다.
    
  • Translations are more fun when you do them with others... tell a friend about Multiply in your language!
    번역은 다른 사람과 함께 할때 더 재밋으니 더 많은 주변 친구들에게 여러분의 사용 언어를 알리십시오.
  
  
  

bhh,,,,,,

Leuk al die talen ,maar ik zou graag Nederlands willen

HI EVERYONE HAVING FUN, YOU CAN SET YOU COMPUTERS FOR DIFERENT LANGUAGES I NEVER HAVE DONE IT BUT I MIGHT TRY IT SOME DAY

thank a lot for your helping for us.
May you feel well and be happy!

média loocker is empty to.................

Thank you

spanish anyone?

I hope meron ding koreang language.. Heheh.. Or just a daydream? LOL

When I click "Rearrange_Video" you can see what is where?
I've already issue this point to staff but they didn't hear.
Rather folder style is better than tag or key-ward classification?
That's mean too many video messing-up on same page so
when we rearrange we can't find what video will going to where.
Using JAVA scrip so dial-log ad-ballon sign upon video is better.
At least we can find un instantly through ad-ballon sign knowing
video files name which will be moving where.

And another... Why not video can't go to each
group site through auto-uplaod such like photos?
There is nobody issue about those whose multiply user?

I hope meron ding koreang language.. Heheh.. Or just a daydream? LOL

Yeh~ But sorry, I don't understand what you exactly agree on me.
That was already to finish arguing for just dream thing at last year.
But think again, my arguing was just who is using more INTERNET?
Vietnam, Burma, Thai or Korean? Why not chinese? Why only the
Japanese here? That was first and origin step to argue add korean
to here multiply page. That's all... And now, I don't care what they do,
weather input korean or not... Just need systematic up-grade
better to multiply member. Rather somebody here to suggest useful
Android(proyo 2.2) App?